Un fronte di aria fredda scende verso la Finlandia in questi giorni,
e nell'est della Lapponia le temperature arriveranno a -35ºC,
e così abbiamo terminato. A risentirci nel prossimo notiziario.
Nina!
- Cosa succede? - Devi alzarti.
- Cosa succede? - Alzati, in fretta.
- Perchè? - Andiamo.
Cosa ci fate voi qui?
Devi venire con noi.
E' il mio giorno libero.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Cosa succede?
Non stiamo ottenendo risultati. Hamari non parla.
La ragazza russa non vuole parlare.
Devi interrogarla.
Interrogarla?
Da quando interroghiamo le vittime?
Ci serve una sua dichiarazione. Potrebbe essere decisiva nel caso.
Perchè devo farlo io?
Perchè ha parlato solo con te.
Qual è la ragione?
Sicuramente perchè le hai salvato la vita.
La interrogherai?
Se mi darete tutte le informazioni utili.
Non voglio essere la marionetta di nessuno.
Va bene.
Le daremo tutte le informazioni.
Affare fatto?
traduzione fotogian
Qui sono morti una donna e il suo bebè.
Nella stanza a fianco.
Devo interrogare tutta la congregazione.
Tu non conosci la comunità laestadiana.
E' stato un incidente isolato.
Davvero mi stai dicendo che non faremo analisi a altre persone...
solo perchè un uomo ha detto di aver infettato sua moglie e il bebè?
Io conosco questa gente.
Sono molto riservati, dottore.
Questa gente crede...
- Crede in... - No, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Non puoi farne una questione di fede o di moralità.
Ho visto un intero villaggio in Yemen infettato e raso al suolo.
Un intero villaggio.
O forse credi che quel villaggio era meno importante del vostro villaggio?
Fare pressione sulla comunità laestadiana no porterà a nulla.
Te lo dico io.
Andiamo? E' solo un campione di sangue.
- Ne prendo uno... - Come sta?
Ha ancora una leggera ipotermia e alcuni tagli e contusioni,
ma ce la farà, così...
Bene, Kautsalo la interrogherá.
Nikander farà la supervisione.
Il dottor Lorenz è venuto per occuparsi del virus.
Anche se non è stata contagiata può darci informazioni sulle altre.
Sí, è molto importante ricostruire le rotte dalla Russia alla Finlandia.
La rimanderanno in Russia?
Perchè?
Volete che ci dia informazioni sulla mafia russa...
ma senza garantire la sua sicurezza?
Cosa le offrite cambio?
Al momento, nulla.
Quindi perchè dovrebbe dirci qualcosa?
Io starei zitta.
Di sicuro vuole che i suoi aggressori finiscano sotto processo.
- Supponendo che possa identificarlo. - Però non è così semplice, Thomas.
Vuole sapere cosa possiamo offrirle, prima di parlare.
- Dubito che... - E poi cosa?
La portano alla frontiera russa perchè la prendano gli stessi ...
che organizzano la rete della prostituzione?
Ci sono due possibilità, Kautsalo: o stiamo dalla stessa parte o no.
Decidi tu.
Per la cronaca io ho parlato della sicurezza della vittima.
Quindi come volete farlo?
Marcus, buon giorno.
Vuoi un café?
Hai assaggiato l'acqua di qui?
Sí. Uno schifo.
Hai parlato con il gruppo?
Sí, certo. Abbiamo un piccolo problema.
Sono tutto orecchie.
L'uomo che cerchiamo è un fantasma.
Abbiamo un problema con un fantasma?
E' una operazione a alto rischio.
Nessuno vuole essere catturato dal lato peggiore della frontiera.
Ti ricompenseremo adeguatamente.
Parlerò con loro.
Guarda, restimo in hotel fino a quando non inizia l'operazione...
per evitare sospetti.
I letti sono migliori, e anche i cocktails.
Possiamo parlare con lei?
Solo per poco.
Tu mi hai salvato.
Eri tu.
Come stai?
C'è qualche problema?
Vorremmo solo farti qualche domanda.
- Quali domande? io non so nulla. - Tranquilla, non ti preoccupare.
Puoi guardare queste foto?
Conosci qualcuno di questi uomini?
Conosci questo?
Questi uomini finiranno in galera per molto tempo.
Mi occuperò personalmente della tua sicurezza.
Sei molto importante per noi.
Devi conoscerlo. Ha provato a ucciderti.
Guardalo di nuovo.
Usciamo per un momento.
Tornerò presto.
- E' chiaro che li conosce. - Ma ha molta paura.
E se parlo da sola con lei?
- E' il mio caso. - Vieni con noi, Nikander.
Ci serve che la ragazza testimoni.
Devi compilare i documenti. Entra.
Grazie.
Bene, mezz'ora fa sono passato da Raja-Jooseppi.
Non c'era molta gente, solo due renne.
Il tempo è buono per guidare. Tu come stai?
Segna la renna nell'app.
Qui a Saariselkä la strada è scivolosa, però non ho visto renne.
Qual è la tua paura peggiore?
Non lo so.
Io credo di sí.
Tornare in Russia.
Lì non sarò mai al sicuro.
Quegli uomini...
Ti prometto che farò tutto il possibile perchè tu sia al sicuro.
- Se non è possibile qui, al sud. - Davvero?
Non ha l'autorità per fare promesse.
Forse no ma ha ancora promesso.
Cosa ti è successo in Russia?
Un giorno ci hanno portato a una festa.
Chi?
Gli uomini che si occupano delle ragazze.
Quindi, eri una ragazza della festa?
Sí.
Erano cacciatori.
Molto sesso.
E poi io e altre ragazze siamo state portate vie
Altre ragazze? Quante?
Tre.
Dov'era la festa?
Non lo so.
Non dovevamo vedere.
L'autobus... aveva i finestrini oscurati.
Tranquilla. Qui sei in salvo.
Chiedile se conosce quest'uomo.
Chi è?
Un mafioso russo.
Dopo la festa cosa è successo?
Due uomini hanno portato me e le altre in un posto...
Come si chiama?
Un luogo dove ci sono vecchie auto.
Li ci hanno tenute rinchiuse.
Sí, nel tugurio.
Poi le hanno prese una per volta.
Sono rimasta solo io
Sai cos'è successo alle altre ragazze?
Deu sono morte,
ma Evgeniya Belova è ancora viva.
E' in ospedale a Rovaniemi in coma.
Irina, puoi dirmi chi ti ha tenuta prigioniera?
Quest'uomo.
Sai qualcosa di questo?
Questo non lo conosco.
E questo?
Questo, sì, lo conosco.
E' cattivo.
- Irina, Irina... - Non voglio più parlare.
Per favore, Irina.
E' a caccia.
Non mi fido ancora di lui.
Certo, non era il mio preferito, ma ci serviva qualcuno di qui.
E' una missione suicida.
Motivo in più per tradirci.
Avrei dovuto vedere la sua faccia quando abbiamo parlato di suo figlio.
Questo problema deve essere risolto una volta per tutte.
Papá?
Hanna? Perchè sussurri?
Cosa fai lì dentro?
Nulla.
Volevo chiamarti, però la mamma non me lo permette.
Dice che ci hai abbandonato. E' vero?
Tesoro, la mamma adesso è arrabbiata.
- Con chi parli? - Con nessuno.
- Hanna? - Devo andare, ti voglio bene.
Hanna.
Ciao. Vorrei parlarti. Hai un momento?
Sí, certo.
Ci avrai già pensato, però...
devo parlarne.
- Il prossimo anno Venla andrà a scuola. - Sí.
Lei richiede attenzioni speciali
che cambieranno nel corso del tempo, quando crescerà.
Sí, certo, lo so...
Hai pensato di portarla in un centro con corsi più adatti ai suoi bisogni...
di quelli offerti dalla scuola primaria di Ivalo?
Come più specializzato?
Sí, ci sono delle scuole speciali per bambini come lei.
Ne hanno aperta una da poco a Rovaniemi...
- A Rovaniemi? - Sí.
- Ciao, coniglietto. - Ciao.
Prenditi il tuo tempo e pensaci, poi ne parleremo.
Sí. Scusa ma ho fretta.
Certo. Venla, ciao.
Ecco la bambina preferita dalla nonna.
Ciao, tesoro.
Vai a giocare che poi facciamo i dolci.
All'asilo mi hanno detto che Venla dovrebbe andare in un'altra scuola.
Pensano che io sia una pessima madre...
che non si cura dei "bisogni speciali" della figlia.
Non lo credo, vogliono solo il meglio per Venla.
E io no?
Tesoro, io non ho detto questo.
Tranquilla, figlia.
Guarda, Marcus, per questioni di sicurezza,
non credo debba venire in missione.
Sto aspettando da troppo tempo.
- Lo so... - Dovremmo coinvolgere il signor Lorenz.
No. Lo dici sul serio?
No, è una follia? No. Nessun estraneo.
Ten un poco de fe, Jens.
- Guardia di frontiera, buona notte. - Buona notte.
Spenga il motore e scenda dal camion, per favore.
Le enseño los papeles desde dentro.
Spenga il motore e scenda dal camion.
Voglio proseguire il viaggio, e si sta facendo tardi.
Le ho detto che deve scendere.
Cosa trasporta?
Mangume per suini.
E ti avviso che farai puzzare l'intero camion...
non appena il camion sarà aperto.
Quando hai un carico come questo...
bisogna poi lavare tutto.
E l'odore non va via, perchè...
La camera termica mostra altro.
Stai trasportando passeggeri?
Cosa?
Non c'è nessuno nel camion.
Dobbiamo controllare lo stesso il rimorchio. Seguici a Ivalo.
Arrivo subito.
Ok.
E' un uccello che ha come il cacatua.
Ha una cresta.
Sei sicura che lo vuoi fare?
Occupiamoci adesso.
- Guarda, io... - Voglio esserne certa.
Ok.
Arremángate, per favore.
Quindi, il virus... da dove arriva?
Una mutazione naturale ... molto probabilmente.
Sarai capace di curare mia sorella?
E' una lotta continua contro un nemico...
in constante evoluzione.
Come?
A volte un virus si trasforma tanto radicalmente che il nuovo ceppo...
può reagire al vaccino usato per combatterlo,
e occasionalmente la reazione finisce per uccidere il paziente.
Non hai risposto alla mia domanda.
Tua sorella...
Premi.
Penso sia ancora presto per una diagnosi.
Sí.
Posso entrare?
Penso di non essere stata del tutto sincera con te.
- Tranquilla... - No, ascoltami.
Ero molto stressata, non sapevo cosa dirti.
Non so neanche bene cosa succede.
E, certo, mi piace fare finta di avere tutto sotto controllo,
ma non è così e tutto questo non mi piace.
Quello che voglio dire è che tu, mamma e Venla...
siete la mia famiglia.
E che mi sei mancata molto.
Anche tu mi sei mancata molto.
Potrei quasi pensare che ti sei perso.
E' così?
Ricordati cosa rischi tu,
e tuo figlio.
Non mi sono perso.
Farò il lavoro.
Domani.
Domani?
Sí.
Distruggi il telefono cellulare immediatamente. Capito?
Sí.
Porca putt...
- Arrivo tra un attimo. - Ok.
- Nina! - Nina!
Scusami.
Stavo pensando che potremmo cenare insieme.
Se non sei... troppo impegnata, ovviamente.
- Bene... - Nessun problema.
- Possiamo farlo un altro giorno. - No, no.
Sarebbe molto bello.
- Bene. - Bene.
- Alle 20? - Sí.
Non succede niente. Tranquilla. Calma.
Cerca di capire, è stata la prima vittima.
Si è svegliata, dobbiamo parlarle.
Potrebbe avere informazioni preziose.
Oggi è impossibile. Al massimo domani.
La sicurezza dei pazienti è più importante. Non si può oggi.
D'accordo, d'accordo.
Sono Nevala.
Evgeniya Belova si è appena svegliata.
E' stata presa dal panico e le hanno dato dei sedativi.
Mostrale le foto non appena si sveglia.
- Già, ma le infermiere... - Nevala.
Le infermiere dicano quel che vogliono, ma tu sei un agente di polizia.
Mostrale le foto.
Chiederò un elicottero per arrivare il prima possibile.
Allora, che diavolo hai fatto, Esko?
Nulla. E' un equivoco, cavolo.
Certo, infatti sei un cittadino esemplare.
Bueno...
Cosa hai trasportato, alcool di contrabbando?
Cos'hai...? Cazzo, ti metti sempre nei guai, dimmi, Esko. Cos'hai fatto?
Nina! Vieni qui, per favore.
I doganieri han parado a Esko.
Lo so già. Che ha fatto questa volta?
Nella parte posteriore... hanno trovato due ragazze russe.
Minorenni. Non sembra una buona situazione.
Lo accuseranno di traffico di esseri umani.
Oppure, come minimo, di complicità.
Ma che cavolo...?
Perchè non lo fai a penna così me ne posso andare?
Stai zitto, Esko.
Il solo che sa scrivere tra noi due sono io.
Stai zitto, ciccione.
Conosco i vostri legami, la vostra storia,
quindi penso sia meglio tu vada.
- Mi mandi a casa? - Sí. In questo momento è la cosa migliore.
Continua così, che finirai dietro le sbarre.
Sei talmente lento che l'inverno terminerà prima che tu finisca.
- Esko, ti rendi conto...? - Usa la dettatura vocale.
Esko, capisci che stai insultando la polizia?
Fino a che punto sei arrivato, Aikio?
- Ho fatto più di te. - Qualcuno può portarmi fuori a fumare?
Ascolta, Esko, qui non si fanno queste cose,
anche se ormai sei un cliente abituale.
Pensa cos'hai fatto a tua figlia e a sua madre...
Pensiamo che lui sia un pesce piccolo.
Puoi dirlo al KRP.
Non fa danni.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Ciao, coniglietto! - Ciao, mamma.
Ti fanno arrivare tardi anche nei giorni liberi?
Sfortunatamente.
Ieri era il compleanno di Liisa. Sono passati a visitarci.
E' rimasta questa bottiglia.
Beviamocelo, prima che vada a male.
Hai amici divertenti.
Stai bene, figliola?
Certo.
Cosa ti succede?
Certo, è riservato.
Dove sono?
Chi sei?
Parli inglese?
Sei nella terapia intensiva dell'ospedale di Rovaniemi.
Ok.
Bevi.
Non troppo.
Devo chiederle alcune cose.
Se la interroghi, chiamo la polizia.
Spiritosa.
E' molto importante.
La ragazza s'è appena svegliata.
Le serve un medico, non un interrogatorio.
Guarda questa fotografia, per favore.
Fuori di qui.
Grazie.
Adesso chiamo il medico. Stai tranquilla.
Doresti vergognarti.
Nina.
Nina!
Ciao.
Ciao. Ciao. Scusami.
Madre mia, non me ne ricordavo. No...
No, se c'è qualche problema, rinviamo a un altro giorno, davvero.
No, no, va bene. Dammi...
Dammi due minuti. Vado a cambiarmi.
Ciao. Ciao.
Le tue analisi hanno dato esito negativo
Non hai il virus.
Sul serio?
Sí.
Grazie.
Lui è mio papá?
No, tesoro, no. E' un amico della mamma.
Thomas.
- Ciao, Venla. - Ciao.
Io mi chiamo Thomas.
E io Venla.
Piacere di conoscerti.
Parla finlandese?
Il mio finlandese è perfetto.
Ti crea problemi se usciamo a cena?
No, certo, andate pure.
Grazie.
Due minuti.
Spero che la ragazza sappia qualcosa.
Sokolov!
Buona sera, capitano. Siamo appena arrivati a Rovaniemi.
- La incontreremo subio. - E' in questa stanza.
- La terrò al corrente. - Ehi, ehi, ehi!
Dov'è?
La richiamo.
Cosa succede? Chiama la reception, in fretta!
Chiudete tutte le porte, che non entri o esca nessuno.
Qui non c'è nessuno.
Salute!
E' uno dei più economici.
Ha un buon gusto.
Ti piace lavorare con mia figlia?
A volte è una gran rompiscatole, vero?
Direi che è molto... speciale.
Sí. Sì, è speciale.
- Un altro? - Un altro.
- Mi madre vuole ubriacarti? - Voglio solo dargli qualcosa che lo riscaldi.
Fuori fa freddo.
- Sí. - Già.
- Danne uno anche a me. - Prendi.
- Salute. - Salute.
Non si vede.
C'è?
No... Ehi, riavvolgilo, riparti.
Siamo noi.
Vediamo l'ascensore. Parti da lì.
E' uscito. Non l'abbiamo preso per tre secondi.
- Possiamo chiamare i cani? - Proviamo.
Riunisci tutto il personale nell'ingresso.
- Certo. - La troveremo.
Indossa un cappotto verde scuro con cappuccio sui vestiti dell'ospedle.
Con questo freddo e nel suo stato, non può essere andata molto lontana.
Controllate tutte le strade, cortili, giardini, tutto. Muovetevi.
- Quindi, dottor Lorenz... - Sí?
Dove hai studiato?
- Dove ho iniziato? - Dove hai studiato.
- Studiato? - Sí.
In realtà non ho studiato.
- No? - No.
- Allora cosa.. - Sono nato che sapevo tutto.
Come no.
Questa moneta... è molto facile, sai? La vedi. E adesso provo...
Scusi, non l'ho vista.
Salute.
No, questo, prova.
Possiamo averne un altro? Per favore.
Perchè parli con lei? Io sono qui.
Lo so. E' per renderti gelosa.
- L'hai fatto. - Sí?
Sí.
Ti chiederò una cosa.
Possiamo scopare?
- Lo hai...? Lo hai detto? - Sí.
Puoi dirlo un pò più forte?
Se possiamo scopare adesso, per favore.
Vuoi scopare con me.